-
1 holy moley
-
2 holy moley
Разговорное выражение: Вот это да! -
3 Holy moley! She gave me a whole buck
Разговорное выражение: Вот это да! Она дала мне целый долларУниверсальный англо-русский словарь > Holy moley! She gave me a whole buck
-
4 HOLY...
святой-то святой, но... Мы опять возвращаемся к тому, что США - страна религиозная. Поэтому прилагательное "святой" в сочетании с неподобающим существительным всегда оказывается популярным полуругательством, ходовым юмористическим выражением.Holy Cow! — так говорят, чтобы изобразить удивление, типа "ну да?", "иди ты!" ( Cow, на самом деле, заменяет имя Христа, но говорить - Holy Christ! - не рекомендуется).
Holy Moley! — смысл тот же ( Moley, между прочим, заменяет имя пророка Моисея).
Holy shit! — восклицание с негативным оттенком, типа "ужасно!", "кошмар!" ( shit он и есть shit, ничем его не заменишь).
-
5 holy
'həuli1) ((worthy of worship or respect because) associated with God, Jesus, a saint etc; sacred: the Holy Bible; holy ground.) hellig2) (good; pure; following the rules of religion: a holy life.) hellig, god•- holiness- the Holy Father
- Holy ThursdayhelligIsubst. \/ˈhəʊlɪ\/1) helligdom, hellig sted2) forklaring: kollektiv betegnelse på hellige ting eller hellige personerIIadj. \/ˈhəʊlɪ\/1) hellig2) hellig, gudfryktig, from, ren3) (gammeldags eller spøkefullt, brukt i utrop) hellig• Holy Moses!Holy mackerel! eller Holy smoke! eller Holy cow! ( hverdagslig) jøss!, milde makter!, milde måne!a holy man en gudfryktig mann en hellig mannholy moley! jøss!take holy orders bli viet til prest, bli viet til diakon, bli viet til biskop -
6 Вот это да!
1) Colloquial: I can't believe it! (http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/lanchikov_a1.asp), holy moley, holy moly2) Australian slang: Hawkesbury Rivers! (от shivers - rivers; по названию реки в (шт.) Новый Южный Уэльс; рифм. сленг. восклицание, передающее удивление, раздражение, разочарование)3) Exclamation: Son of a gun!4) Idiomatic expression: How do you like them apples? -
7 вот это да!
1) Colloquial: I can't believe it! (http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/lanchikov_a1.asp), holy moley, holy moly2) Australian slang: Hawkesbury Rivers! (от shivers - rivers; по названию реки в (шт.) Новый Южный Уэльс; рифм. сленг. восклицание, передающее удивление, раздражение, разочарование)3) Exclamation: Son of a gun!4) Idiomatic expression: How do you like them apples? -
8 мамочки
межд. прост.(тж. ма́мочки мои́!) my gosh!; holy moley!, holy cow! sl -
9 Вот это да! Она дала мне целый доллар
Colloquial: Holy moley! She gave me a whole buckУниверсальный русско-английский словарь > Вот это да! Она дала мне целый доллар
См. также в других словарях:
Holy moley! — [“holi rnoli] exclam. Wow! □ Holy moley! A whole quarter! □ Look, here’s another one! Holy moley! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
holy moley — interjection (humorous or euphemistic) An expression of surprise. Syn: holy cow, holy mackerel, holy smoke … Wiktionary
Holy moley — exclamation indicating surprise, indignation, etc … Dictionary of Australian slang
holy moley — Australian Slang exclamation indicating surprise, indignation, etc … English dialects glossary
holy mackerel — interjection An expression of surprise. Syn: holy cow, holy moley, holy smoke, holy crap, holy shit … Wiktionary
holy cow — interjection An exclamation of surprise or astonishment Syn: holy mackerel, holy Moses, holy moley, holy smoke … Wiktionary
holy moly — /hoʊli ˈmoʊli/ (say hohlee mohlee) interjection Colloquial (an exclamation of astonishment, admiration, etc.) Also, holey moley. {variant of holy Moses} …
holey moley — /hoʊli ˈmoʊli/ (say hohlee mohlee) interjection Colloquial → holy moly …
The Gorgeous Colours — Pays d’origine Dublin, Irlande Genre musical Rock Années d activité 2006 à aujourd hui Labels Indie Site officiel thegorgeouscolours.com … Wikipédia en Français
Moly — Hermes schützt Odysseus (Zeichnung von Annibale Carracci, um 1595) Moly (griechisch μῶλυ) bezeichnet in der antiken Mythologie eine zauberwirksame Pflanze. Erstmals erscheint sie bei Homer, wo in der Odyssee der Götterbote Hermes dem … Deutsch Wikipedia
Frank McGuinness — Infobox Writer imagesize = 150px name = Frank McGuinness imagesize = caption = pseudonym = birthdate = Birth date and age|1953|7|29|df=y birthplace = Buncrana, County Donegal, Ireland deathdate = deathplace = occupation = playwright, poet,… … Wikipedia